林さんが私達を羅州まで送ってくれました。

アカシアのきれいな花に出会いました。韓国全羅
道に咲いていました。

オッパーさん、おはようございます。今日は羅州（ナジュ）から務安（ムアン）までの25�`ですね、お宿を出発された頃でしょうか。札幌は2日ほど前にようやく桜の開花宣言でした。
今日は久し振りの晴天、気温も14度位まで上がるそうです。

韓国の 朝鮮日報に 大きく [韓国友情 walk] 行進団を 取材して
5月 1日付けに 紹介された 記事内容です.
下の 住所を clickをなされば 内容を 見られます.

http://www.chosun.com/national/news/200505/200505010221.html


----------------------------------

親切な韓国人…歩みごとに感動次次と"

日本ワーキング協会会員 7人 '徒歩で韓国一周'
２ヶ月間 1500�q 歩いて 'ダムウムコル文化' など体験
牙山=ハンユンゼギザ yoonjae1@chosun.com

入力 : 2005.05.01 19:16 32'


日本人 7人と韓国人 1人が２ヶ月の間 3750里道を歩いて我が国を一周している.

日本ワーキング協会会員たちと韓国体育振興会ワンイルソブ(元日燮・59)さん.去る 4月 1日釜山を出発, 蔚山→東海→ソウル→光州→鎭海を経って釜山に戻る 1500�qを集めている.これらは 1日にも公州市正安面から公州市内まで 17�qをかけた.
日本ワーキング協会では最高令者である 74歳のニシカと児です(西川阿羅漢)さんと 60歳で ‘最年少者’であるがワタシゲで(金井三喜雄)さんを始じめ, 7人が参加している.
日本ワーキング協会は 1999年から 2001年まで 2年の間日本全国を一周しながら開かれた 1万1030�q 距離の ‘井野ワーキング’をきっかけで作られた民間団体だ.
‘井野ワーキング’は日本江戸時代に全国を一周しながら近代式地図を完成した井野ダダタカの業績を称える行事だった.言わばテドンヨ地図を作ったキム・チョンホの日本版であるわけだ.

井野ワーキング以後にも随時に集まって ‘集める楽しみ’を満喫した日本ワーキング協会会員たちは韓国体育振興会などと随時に交流したし, 原州と済州島などで開かれる集める大会に参加しながら韓国と縁を結んで来た.
原州名誉市民でもあったがワタシゲルシは “両国間のうるさい懸案のため行事を大きく広報しなくて韓国人たちの参加が不振なことが一番心痛い”と言った.
しかし東海市やソウル市などで行事内容を聞いた韓国の人々が出て 10�q 近くの通りをハムに歩いたりしたし日本でも数十人のワーキング協会会員たちが行事途中渡って来て 2~3日ずつ集めるのに参加している.

今度行事のために 1人当り 700万ウォンずつのお金をおさめたという人々は一ヶ月間 800�q 近くの通りを歩くうちにけがをするとか病を病んだ人がただ一人もいない位ずば抜けた健康と体力を誇っている.一日最大 36�qを集める強行軍だったが去年 9月にあらかじめ自動車で全国一周コースを踏査しながらコースと宿所などを緻密に準備しておいたおかげさまでもある.

これらは歩くうちにも韓国と日本の違う点と似ている点, 韓国と日本の文化交流などに対する話をたくさん交わすと言う.
日本ワーキング協会副会長を引き受けている小林Masahito(小林昌仁・70)さんは “蔚山から東海市まで東海岸を一周する間には韓国のずば抜けた自然風光に心を奪われた”と “集める始終親切な韓国の人々の気立てに常に胸を打たれている”と言った.

5月 11日字 全羅南道 光州で 発刊する [全南日報]に [韓国 一周 友情walk] 徒歩団が 全羅南道 光州に 倒着して 去る 80年 韓国の 民主化の 聖地である 光州 望月洞 墓地を 参拜とある 川田氏を含めた 団員らの姿を 取材して 新聞に大きく 紹介になった.

下の 住所を clickなされば 見られます.

http://www.jnilbo.com click なさって

次に 題目中に 社会[사회]と使われた 題目を clickすれば 見られます



-------------------------------------------------



下の 内容は [全南日報]に 紹介された
徒歩行進団の 新聞記事 内容を 日本語で 翻訳した 内容です.

---------------------------------

日本である 6人懺悔の全国徒歩行進

--------------------------------------------------------------------------------

2005.05.11.00:00 入力


　高令にもかかわらず特別な韓国愛を実践するために韓半島一周に出た日本である 6人が 10日光州に到着した.
　この日将星を出発して先端, 本村公団などを経って光州北欧メゴックドング国立光州博物館の前で会った日本である 6人はその間の大変な旅程のせいに顔には疲れる気配がありありと見えたがうまれて初めて訪問する都市に特別なひざを乗り出した.
　がワタシゲで(60)さんは “光州で起きた 5^18民衆抗争をよく分かっている”と “世界的な民主化聖地に足を踏むようになって光栄だ”と言った.これらは `集めること'を通じて隣国日本との交流増進を推進している社団法である韓国体育振興会が両国間紐帯強化プログラムの一環で用意した `韓国一周友情ワーク' 参加者達だ.
　友情ワーク行事は去る 1999年体育振興会所属金チョルス(58)さんが韓国を知らせて歴史関連間違いを改めるために 2年余り間日本列島を縦走したのに対した答礼訪問性格を帯びている.
　表だけで韓国を理解するのではなく韓国人の生深く掘り下げて彼らの歴史, 伝統, 考えなどを自ら体験するために推進されたのが韓国一周プロジェクト.友情ワーク団は先月 1日釜山を出発, 2ヶ月にわたった韓半島宗主を始めた.
　集める楽しさを通じて韓国人との友情を積むために用意された韓国一周参加者達は 1人当り 800万ウォンのしたたかな警備(経費)を皆慈悲で負担するほどに特別な `韓国史と'を誇示した.
　ニシカと児です(74) 団長は “独島領有権紛争と教科書歪曲問題などで冷却した韓^一貫係回復にやや小い力でも加えるために韓国一周に出た”と説明した.
　ワーク団は韓国体育振興会ワンイルソブ(59) 引っ越しの引率の下その間慶州, 正東津, ヤンピョン, ソウル, 公州などを経って一日平均 30�qを集める強行軍を続いて来たし先月 31日には牙山燎忠祠を捜して彼らには `賊将'だった李舜臣将軍の影幀の前で壬辰の乱を起こした先祖の代わりをして謝罪したりした.
　これらが伝える韓国人の人心は一言で `ワンダフル' そのもの.私は朝日新聞社スポーツ部長Endoヤスオ(62)さんは “数日前急に気温が上がって仲間が皆苦しがる時一ガソリンスタンドで冷たい真桑瓜と水を提供してくれ力が湧いた”と “日本に帰っても素朴だが暖かい韓国人の親切を忘れない”と言った.
　特にこれらはその間会った韓国人たちが見せてくれた純粋さと親しい呼応を通じてこれらは `韓国とは心が通じる'と言う感じを受けるようになったと楽しがった.
　長い旅程の中に良いことだけあったのではない.全国のすべての距離(通り)ごとに掛かった `独島はわれらの領土' プラカードはこれらの心を重くした.日本内極右政治家と右翼団体たちの途方もない主張に対する韓国人の深い怒りを実感することができたからだ.
　がワタシは “独島は歴史的でも地理的でも韓国の領土なのが間違いない”と “日本内右翼勢力のごりおし主張で韓国民に心配をかけたことを心より謝る”と首を下げた.
　光州に到着した仲間は全南道庁とチュンジャン路などを見回した後ひと晩を過ごして 11日午前羅州に向ける計画だ.

/ 朴性源記者