2004年のオッパー画像

276174

2004年のオッパー画像
[今年の写真へ]

早春・陽光散策　投稿者：Kamejiro 投稿日：2004/02/04(Wed) 16:19 No.373

You can easily tell which is ... by their nameplates.
(どちらがウォーキングのかみさまであるかは名札を見るまでもないですね)
Who is the girl between the two Kamesans? (This time we missed Ohiisan.)

Re: 早春・陽光散策　天才オッパー - 2004/02/04(Wed) 16:35 No.374

Ohiisanは何処に行ってしまったのですか？歩く神様に英語の神様ですね。How is English of OPPA?オッパーの英語は如何ですか？

Re: 早春・陽光散策　Kamejiro - 2004/02/04(Wed) 17:32 No.375

Dear Opper: Your English is very good.
We were walking with Ohiisan in the morning, but just before we took pictures she suddenly disappeared. (She may have found a handsom boy and had lunch with him - but I'm not sure.)

オッパー流に訳して見ました　天才オッパー - 2004/02/04(Wed) 22:01 No.376

いとしいOpper:あなたの英語は非常によい。私たちは朝Ohiisanと歩いていました。しかし、ちょうど私たちが写真を撮る前に、彼女は急に姿を消しました。(彼女はhandsom少年を見つけるかもしれないし、彼とランチを食べました。しかし、私は確かではありません。)

Re: オッパー流に訳してみました　Kamejiro - 2004/02/05(Thu) 07:11 No.379

すみません。お手数をわずらわせて。
かっこ内は、「Ohiisanはハンサムボーイを見つけて、いっしょに食事をしていたのかもしれませんが、私にはよく分かりません。」の意図でした。

竹樋パパ、ママと偉大なかめさん　投稿者：天才オッパー 投稿日：2004/02/04(Wed) 01:01 No.371

名古屋から近いので来年伊豆半島でお会いできると、思っています。
http://www.md.ccnw.ne.jp/takehi-papamama
是非立ち寄ってコメントをお願いします。

Re: 竹樋パパ、ママと偉大なかめ...　竹樋パパ - 2004/02/04(Wed) 08:31 No.372

オッパーさん　みなさまにご紹介して頂き恐縮デス。　まだまだ工事中ばかりで「内容がナイヨー」の状態ですが、みんなの掲示板とリンクの部屋だけは自慢できるほどの内容となっていますデス。これもオッパーさんやみなさまのお陰によってですがネ～　昨夜のオッパーさんの写真貼り付けパパママ二人して「花丸イッパイ」の気持ちで受け取っていますデス。　ナンかそのうちパパママも車で夜中走って遠くのウオークに行きたくなってしまいそうな予感でゴザリマスルです。　ではでは　でした

もうじき河津桜ウオーク　投稿者：天才オッパー 投稿日：2004/02/02(Mon) 18:16 No.368

昨年の河津桜マーチから。今年もこのような満開の桜が見えるかしら。

Re: もうじき河津桜ウオーク　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 18:18 No.369

踊り子さんを囲んでの集合記念写真でした。

教えてください　投稿者：すいません（三島） 投稿日：2004/02/02(Mon) 05:45 No.363

オッパーさん　おはようございます。
　早速ですが、河津桜へ参加予定の方のお名前を、知っている限りで。
　　　　開聞岳の外周道路は　九州自然歩道でもあります。

Re: 教えてください　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 18:08 No.367

河津さくらウオーク参加者は、ふらのっちさん、あのあのさん、オッパーと、オッパー友、ノッポさん、あとは良くわかりませんがＣＷのメンバー他にも参加すると思います。

白鳥と共に歩きました。　投稿者：天才オッパー 投稿日：2004/02/02(Mon) 00:11 No.359

素晴らしいウオーク日和の千葉歩例会でした。白鳥さんに感謝します。

役員さんカンサハムニダ。　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 00:21 No.360

ひろねえさん、ＳＨさんコマップスムニダ（有難うございました）

Re: 白鳥と共に歩きました。　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 00:24 No.361

ひろねえ、有難う。

白鳥と共に歩きました。　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 00:28 No.362

白鳥に優しく変身したオッパーです。

Re: 白鳥と共に歩きました。　Kamejiro - 2004/02/02(Mon) 10:04 No.364

東横線を歩こう。
While you were watching swans, almost 100 km away to the east, we were heading to Yokohama, where Chinese Restaurant Street was celebrating the new railway-line opening. [こちらは新線開通を祝う横浜中華街へ20km]
Dear Opper:
Have you got a charming girl called Ohiisan as your pupil, whom Kamesan (not Kamejiro) named Lady-Opper? [Ohiisan を内弟子にされたのですか？]
I’d like to see you!

Re: 白鳥と共に歩きました。　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 13:21 No.365

Kamejiro さんかめさんと一緒だったのですね。この次いつ亀次郎さんと会えるのかな？楽しみにしています。I am looking forward to being able to meet shortly.

オッパー流で翻訳して見ました。　天才オッパー - 2004/02/02(Mon) 15:56 No.366

あなたが100km遠方に白鳥を見ていた間、私たちは、横浜(ここでChinese Restaurant街は新しい線路開始を祝っていた)に向かっていました。

Re: 白鳥と共に歩きました。　Kamejiro - 2004/02/02(Mon) 19:07 No.370

親愛なるオッパーさま
すみません、間違えました。原文の east は west の間違いでした。でも、分かりにくい英文ですね。反省しています。
While you were watching the swans in Chiba, we were walking in Kawasaki City which is situated almost 100 kms to the west of Chuiba. We were heading towards Yokohama, where … とすべきでした。

[直接移動] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47]

- Joyful Note -